Blog

Language barriers are a thing of the past: make calls in any language, with live translation
A customer from Germany calls with an urgent enquiry about a delivery. The member of staff on the other end speaks a little German, but not enough to clarify the difference between ‘tomorrow’ and ‘the day after tomorrow’. They switch to broken English, there are awkward silences, and by the end of the conversation, nobody is one hundred per cent sure whether the arrangement has been properly understood.
Conversations like this happen every day at Dutch SMEs. Not because staff aren’t doing their jobs properly, but because language remains a barrier as soon as a conversation isn’t conducted in Dutch or fluent English. People improvise, a colleague with better language skills is sometimes called in, and a customer who cannot express themselves fully does not feel fully heard either. Often, you only realise this afterwards, when it turns out that an arrangement has been interpreted differently from what was intended.
Why this is happening more and more often
This is not an issue confined to large international corporations. Figures from Statistics Netherlands (CBS) show that over 112,000 Dutch companies export goods abroad, with Germany and Belgium traditionally ranking as the top trading partners. Many of these companies are not multinationals with their own translation departments, but ordinary SMEs: a wholesaler who speaks to German suppliers on the phone, a service provider with customers just across the border, or an online shop that suddenly starts receiving orders from Belgium and France.
On top of that, customers themselves have higher expectations. Those who communicate with them in their own language are quicker to win their trust. That trust isn’t built only when a written quotation is provided, but right from the very first phone call. A conversation in which someone has to make themselves understood in a language that isn’t their own starts off at a slight disadvantage.
What if a conversation could simply take place in two languages?
Imagine if that same employee simply carried on speaking Dutch, and the customer simply continued in German, whilst both still understood each other perfectly. No interpreter brought in, no app running alongside the phone, no interruption to explain anything. The conversation proceeds just like a normal phone call, except that translation is constantly taking place in the background, in more than fifty-five languages. That is what AI Tolk makes possible.
This doesn’t just work for German. Think of the Polish employee calling with a question about a rota, or the French customer who’s unsure about a quote. Three completely different conversations, but in all three cases, nobody needs to switch to a language that isn’t their own.
More than just a language feature
What makes this development interesting is that it isn’t just a solution for companies that already do business internationally. Companies that don’t yet do so, but are increasingly receiving calls from private individuals or staff members who speak a different language, are also facing the same barrier. Whereas previously this meant having to employ someone with the right language skills, or relying on an external interpreting service, that translation process is now simply built into the conversation itself.
The real benefit here does not lie primarily in saving time, although that is a welcome bonus. It lies in how a conversation feels to the person on the other end of the line. Someone who is assisted in their own language feels taken seriously. And that feeling, more than efficiency, is what a long-term customer relationship is built on. can be handled automatically with ease. Would you like to know whether an AI assistant would suit the way your business operates? Please feel free to get in touch for a no-obligation chat. We’d be happy to take a look.
Language barrier? We’ve got it covered
Do you regularly speak to customers, suppliers or colleagues who don’t speak Dutch or English? Soon, that won’t have to be a barrier any more. With AI Tolk, you simply carry on the conversation in your own language, and the AI takes care of the translation.
Curious to find out how AI Tolk fits in with your way of working? Book a no-obligation consultation and discover what it can do for your customer interactions.