Blog

Sprachbarrieren gibt es nicht mehr: Telefonieren in jeder Sprache, live übersetzt
Ein Kunde aus Deutschland ruft mit einer dringenden Frage zu einer Lieferung an. Der Mitarbeiter am anderen Ende der Leitung spricht ein wenig Deutsch, jedoch nicht gut genug, um den Unterschied zwischen „morgen“ und „übermorgen“ zu klären. Man wechselt zu gebrochenem Englisch, es kommt zu Gesprächspausen, und am Ende des Gesprächs ist sich niemand hundertprozentig sicher, ob die Vereinbarung richtig verstanden wurde.
Solche Gespräche finden täglich in niederländischen KMU statt. Nicht, weil die Mitarbeiter ihre Arbeit nicht gut machen, sondern weil die Sprache eine Hürde bleibt, sobald ein Gespräch nicht auf Niederländisch oder in fließendem Englisch geführt wird. Man improvisiert, manchmal wird ein Kollege mit besseren Sprachkenntnissen hinzugezogen, und ein Kunde, der sich nicht vollständig ausdrücken kann, fühlt sich auch nicht vollständig verstanden. Oft merkt man das erst im Nachhinein, wenn sich herausstellt, dass eine Vereinbarung doch anders verstanden wurde als beabsichtigt.
Warum dies immer häufiger vorkommt
Dies ist kein Einzelfall, der ausschließlich bei internationalen Großunternehmen auftritt. Zahlen des CBS zeigen, dass mehr als 112.000 niederländische Unternehmen Waren ins Ausland exportieren, wobei Deutschland und Belgien traditionell die Spitzenplätze als Handelspartner einnehmen. Viele dieser Unternehmen sind keine multinationalen Konzerne mit eigener Übersetzungsabteilung, sondern ganz normale KMU: ein Großhändler, der mit deutschen Lieferanten telefoniert, ein Dienstleister mit Kunden direkt jenseits der Grenze, ein Online-Shop, der plötzlich Bestellungen aus Belgien und Frankreich erhält.
Hinzu kommt, dass auch die Kunden selbst höhere Erwartungen haben. Wer mit ihnen in ihrer eigenen Sprache kommuniziert, gewinnt schneller ihr Vertrauen. Dieses Vertrauen entsteht nicht erst bei einem schriftlichen Angebot, sondern bereits beim allerersten Telefonat. Ein Gespräch, in dem sich jemand in einer Sprache verständlich machen muss, die nicht seine eigene ist, beginnt bereits mit einem kleinen Rückstand.
Was wäre, wenn ein Gespräch einfach in zwei Sprachen geführt werden könnte?
Stellen Sie sich vor, derselbe Mitarbeiter würde einfach weiter Niederländisch sprechen und der Kunde einfach weiter Deutsch, während sich beide dennoch einwandfrei verstehen. Kein Dolmetscher, der hinzugezogen wird, keine App neben dem Telefon, keine Unterbrechung, um etwas zu erklären. Das Gespräch verläuft wie ein normales Telefongespräch, nur dass im Hintergrund ständig übersetzt wird – in mehr als fünfundfünfzig Sprachen. Das ist es, was AI Tolk ermöglicht.
Dies funktioniert nicht nur für Deutsch. Denken Sie an den polnischen Mitarbeiter, der wegen einer Frage zum Dienstplan anruft, oder an den französischen Kunden, der Bedenken bezüglich eines Angebots hat. Drei völlig unterschiedliche Gespräche, doch in allen drei Fällen muss niemand auf eine Sprache umschalten, die nicht seine Muttersprache ist.
Mehr als nur eine Sprachfunktion
Was diese Entwicklung interessant macht, ist, dass sie nicht nur eine Lösung für Unternehmen darstellt, die bereits international tätig sind. Auch Unternehmen, die dies noch nicht tun, aber immer häufiger Anrufe von fremdsprachigen Privatpersonen oder Mitarbeitern mit einer anderen Muttersprache erhalten, stoßen auf dieselbe Hürde. Während dies früher bedeutete, dass man jemanden mit den entsprechenden Sprachkenntnissen beschäftigen oder auf einen externen Dolmetscherdienst zurückgreifen musste, ist diese Übersetzung nun ganz selbstverständlich in das Gespräch selbst integriert.
Der eigentliche Gewinn liegt dabei nicht in erster Linie in der Zeitersparnis, auch wenn dies ein angenehmer Nebeneffekt ist. Er liegt vielmehr darin, wie sich ein Gespräch für die Person am anderen Ende der Leitung anfühlt. Jemand, der in seiner eigenen Sprache betreut wird, fühlt sich ernst genommen. Und dieses Gefühl – mehr noch als Effizienz – ist die Grundlage, auf der eine langfristige Kundenbeziehung aufgebaut wird. können problemlos automatisch abgewickelt werden. Möchten Sie wissen, ob ein KI-Assistent auch zur Arbeitsweise Ihres Unternehmens passt? Kontaktieren Sie uns gerne für ein unverbindliches Gespräch. Wir schauen uns das gerne gemeinsam mit Ihnen an.
Sprachbarriere? Wir kümmern uns darum
Haben Sie regelmäßig Kunden, Lieferanten oder Kollegen am Telefon, die weder Niederländisch noch Englisch sprechen? Dann muss das bald kein Hindernis mehr sein. Mit „AI Tolk“ führen Sie das Gespräch ganz normal in Ihrer eigenen Sprache, und die KI übernimmt die Übersetzung.
Neugierig, wie sich „AI Tolk“ in Ihre Arbeitsweise einfügt? Vereinbaren Sie ein unverbindliches Gespräch und entdecken Sie, was dies für Ihren Kundenkontakt bedeuten kann.